Dica de francês: como saber se uma palavra é masculina ou feminina?

Para muitos estudantes brasileiros que começam a aprender francês, saber se uma palavra é masculina ou feminina pode parecer complicado. Afinal, em português, o gênero dos substantivos costuma seguir regras mais previsíveis, e muitos alunos tentam fazer associações diretas que nem sempre funcionam.

Mas calma! Com o tempo — e conhecendo algumas regras básicas — essa tarefa se torna bem mais fácil.

Um dos primeiros truques ensinados nas aulas de francês é a regra do "e" final nos nomes de países: geralmente, quando o nome de um país termina com a letra “e”, ele é feminino (la France, l’Italie, la Belgique). Mas atenção: essa regra se aplica apenas aos nomes de países, e não vale para todos os substantivos. Por exemplo: le café, le musée e le marché terminam em “e” mas são masculinos.

Outro ponto importante é a formação do feminino dos adjetivos, que, de forma geral, também é feita pela adição da letra “e” ao final da forma masculina: petit → petite, intelligent → intelligente. No entanto, como em toda língua, há exceções que a gente vai aprendendo com a prática.

Para te ajudar a reconhecer o gênero dos substantivos com mais facilidade, aqui vai uma tabela com as terminações mais comuns de substantivos masculinos e femininos, além de algumas dicas e exceções importantes.

Confere abaixo e continue praticando!

🔵 SUBSTANTIVOS MASCULINOS:

Frequentemente terminados por:

Terminação	Exemplos
-AGE	le voyage, le garage, l’âge (sauf la plage, la rage, la cage, la page, l'image)
-MENT	le gouvernement, le moment
-EAU	le château (sauf eau)
-ISME	le réalisme
-É	le café, le marché
-TEUR	le moteur, l’ordinateur
-IN	le matin, le chemin

📌 Também são substantivos masculinos:

• Os dias da semana → le lundi

• Os idiomas → le français

🔴 SUBSTANTIVOS FEMININOS:

Frequentemente terminados por:

Terminação	Exemplos
-TION	la nation, la solution
-SION	la décision, la passion
-TÉ	la liberté, la beauté
-ETTE	la baguette, la bicyclette
-IE	la vie, la boulangerie
-URE	la voiture, la peinture
-ENCE/-ANCE	la science, la connaissance (sauf le silence)

📌 Também são substantivos femininos:

• As ciências → la chimie, la physique

• As disciplinas → la géographie

  
  

Note que, em geral, os gêneros das palavras em francês coincidem com os gêneros dessas mesmas palavras em português. Nesse caso, o mais interessante para não cometer mais erros nesse sentido é observar as palavras que fogem à regra, ou seja, que em português são de um gênero e em francês em outro.

⚠️ Aqui vão alguns exemplos:

• la mer (o mar)

• l'adresse (féminin) (o endereço)

• la fin (o fim)

• le voyage (a viagem)

• le paysage (a paisagem)

• l’humeur (féminin) (o humor)

  
  

Mais uma dica: observe os demais elementos da frase que se conectam com o substantivo, como o adjetivo. Em caso de dúvida, isso pode ajudar a lembrar que uma certa palavra é feminina em francês mas masculina em português, por exemplo.

Le paysage est très beau ici ! Comment s’est passé ton voyage ?

Elle est toujours en bonne humeur !

Curtiu essas dicas e conseguiu revisar?