Se você já estudou o nível A1.1 aqui na Pot-Pourri ou passeou por Bruxelas, capital da Bélgica, talvez já tenha ouvido a palavra "Zinneke".
Em Bruxelas, o contexto talvez tenha sido para nomear essa estátua de um cachorro fazendo xixi, o Zinneke-Pis:
Um dos símbolos mais famosos da capital belga é uma estátua de um menininho fazendo xixi, o Manneken-Pis. Por isso, a versão do cachorro pode parecer simplesmente uma piada ou versão engraçada do Manneken...
Aqui na escola, logo na segunda Unité do livro Défi temos uma atividade de compreensão oral contextualizada na Bélgica, no desfile Zinneke Parade.
Mas afinal, o que significa "Zinneke"?
No dialeto local, o bruxellois, essa palavra carrega significados que vão além da tradução literal. Mais do que um termo curioso, zinneke conta uma história que fala sobre a cidade, sua gente e sua identidade cultural. Vamos descobrir mais?
A origem do termo: de cães a símbolo da cidade
No século XVI, Bruxelas enfrentava um problema de saúde pública. A cidade, cortada pelo rio Senne (não é o Seine, de Paris :P), estava infestada de ratos que traziam doenças para os moradores. Para combater os roedores, os habitantes começaram a criar cães, que se tornaram uma solução eficaz no início. No entanto, o excesso de cachorros gerou um novo problema: muitos eram abandonados, e as ruas passaram a ser tomadas por animais errantes.
A solução encontrada na época foi cruel: os cães mestiços, considerados de "menos valor", eram lançados no rio Senne, chamado de “Zinne” no dialeto bruxellois. Assim, adicionando o sufixo "ke" que significa "pequeno", nasceu o termo zinneke, que literalmente significa “pequeno cão da Senne” — um apelido originalmente pejorativo.
Acontece que com o tempo, zinneke deixou de ser uma palavra associada aos cães abandonados e passou a ser usada para designar cachorros mestiços em geral. Faz até pensar no nosso termo caramelo, né? 🐶 Mas o interessante é que mais tarde esse termo foi adotado de forma metafórica para descrever os habitantes de Bruxelas, que, assim como os zinnekes, são fruto de uma rica mistura de culturas e histórias. Hoje, ser chamado de zinneke é motivo de orgulho, uma forma de celebrar a diversidade bruxelloise! Legal, né?
A Zinneke Parade: uma celebração da mistura cultural
A transformação do termo zinneke em símbolo de diversidade ganhou sua expressão máxima na Zinneke Parade, um evento bienal que acontece nas ruas de Bruxelas. Desde 2000, a parada reúne comunidades locais, artistas e moradores para criar uma verdadeira festa de cores, música e criatividade.
A Zinneke Parade não é um desfile tradicional, mas uma celebração participativa, onde todos colaboram para construir carros alegóricos, fantasias e apresentações. Cada edição traz um tema central que reflete questões atuais e culturais. É uma homenagem à mistura de culturas e à convivência harmoniosa que fazem parte do DNA de Bruxelas :)
Comments